-¬сегда под рукой

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Joker-6

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 03.12.2009
«аписей: 6704
 омментариев: 272311
Ќаписано: 350626

Ќесправедливо забытый метод изучени€ иностранных €зыков

ѕ€тница, 27 —ент€бр€ 2013 г. 12:59 + в цитатник

84358923_3424885_Reklama (283x28, 4Kb)

—ама€ больша€ проблема на этапе изучени€ иностранного €зыка возникает при говорении. » словарный запас может уже быть, и некоторое понимание есть, а говорить не получаетс€. ѕредлагаем ¬ашему вниманию один действенный метод. ќн не нов, но о нем несправедливо забывают. ”чебники, педагога, курсы никто не отмен€ет. ƒанным способом пользуемс€ дл€ получени€ скорейшего результата и дл€ закреплени€, усовершенствовани€ имеющихс€ разговорных навыков. –ечь идет о просмотре иностранных фильмов с субтитрами.


ѕолезные мыслительные св€зи


ѕросматрива€ фильм, ¬ы ставите себ€ на место киногеро€ (невольно, конечно, но так бывает всегда). ¬ уши идут иностранные звуки. ќни соотнос€тс€ с кинокадрами, действи€ми и мысл€ми героев. ќдновременно ¬ы читаете и понимаете смысл субтитров. “аким образом тренируетс€ и совершенствуетс€ понимание иностранного €зыка.


ћеханически повтор€€ фразу, сказанную героем, ¬ы создаете св€зь между ее смыслом и шевелением €зыка. ¬последствии, когда захотите озвучить свою мысль, с губ слова срываютс€ сами по себе, рефлекторно.


“акие тренировки отодвигают грамматические правила на второй план. ¬ принципе, это не страшно. —о временем, при желании и правильном подходе, с навыками говорени€ придет понимание грамматических законов. ѕо такому же принципу организуетс€ изучение английского по —кайпу.  то сталкивалс€, тот поймет. —емьдес€т процентов зан€ти€ – это говорение. ¬се остальное – грамматика. ѕросмотр фильмов с субтитрами – сплошное говорение.


”чебный просмотр иностранного фильма


»щете себе интересный фильм. ¬ключаете его на компьютере (так будет удобнее работать). ¬от герои произнесли первую фразу. —убтитры показали. Ќажимаете на паузу и переводите всю фразу. ¬ы должны пон€ть, что сказали герои.


„тобы сэкономить врем€, можно субтитры «перевести» в сценарий или транскрипцию. ≈сть специальные программки в »нтернете. ≈сть также готовые сценарии и транскрипции ко многим фильмам.


ƒелаете на отдельном листе перевод готового сценари€. Ќезнакомые, новые слова можно выделить цветом. Ћибо перевести только новые слова.  огда готовый перевод будет перед глазами, при обучающем просмотре будете тратить врем€ только на понимание и повторение.


»так, услышали реплику геро€, соотнесли с его телодвижени€ми и субтитрами, пон€ли смысл. “еперь ¬ы должны соотнести говорение геро€ с субтитрами. ¬нимание! — первого раза у ¬ас вр€д ли получитс€! ѕрокручивайте фразу два, три, четыре, дес€ть, двадцать раз. ƒо тех пор, пока не сможете разобрать слова. ≈ще раз повторим: на данном этапе важно услышать те слова, которые показываютс€ в субтитрах. „тобы облегчить процесс, можно использовать наушники.


 огда фраза будет услышана, нужно механически ее повторить. ≈ще раз: ћ≈’јЌ»„≈— ». Ќе нужно пытатьс€ перестроить фразу, добавить свои слова, вставить новую лексическую единицу в свой контекст. ¬се это будет потом. Ќа данном этапе важно повторить дословно и механически. »митируйте интонацию, тембр, голос, движение геро€. ¬ажно соотнести фразу с ее смыслом. Ќе с русскими словами, а с картинкой, событием на экране.


ѕервые тренировочные фразы должны быть небольшими. ‘ильм (это важно!) должен быть интересным, захватывающим практически все ¬аше внимание. —начала будет трудно. Ќо потом все пойдет, как по накатанной. ‘раза должна получитьс€ идеальной. ћожете даже записать свой голос на магнитофон, а потом сравнить с оригиналом.


ѕрорабатывайте так каждую фразу фильма. ќдни и те же слова будут попадатьс€ несколько раз. ¬ разных фразах и словосочетани€х. «аучивать их отдельно нет смысла. ѕосле подобной тренировки лексические единицы сами ос€дут в голове. ќдновременно придет их понимание.


ћеры предосторожности



  1. Ќе ждите быстрых результатов, иначе придет разочарование. ≈ще до того, как по€в€тс€ эти самые результаты.

  2. Ќе насилуйте себ€ и свой мозг по несколько часов в день. Ћучше заниматьс€ минут п€тнадцать - полчаса, но ежедневно.

  3. Ќаращивайте нагрузку постепенно. ”стали – бросайте зан€тие. ≈сли надорветесь в первые же уроки (будете работать через силу, когда еще не сформирована привычка), отвернетесь вообще от изучени€ иностранного.

  4. ¬ыбирайте дл€ просмотра ооооочень интересные фильмы. “огда учеба будет в радость.


¬ среднем, первые результаты по€вл€ютс€ после п€ти-шести фильмов. »нтересна€ особенность такого обучени€: ¬ы молчите, молчите, а потом выдаете все знани€ разом. Ќо это, в большей мере, зависит от особенностей самого человека. Ќекоторые сразу могут применить полученные знани€ на практике.

–убрики:  –азное
ћетки:  

ѕроцитировано 11 раз
ѕонравилось: 26 пользовател€м



Joker-6   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 27 —ент€бр€ 2013 г. 13:00 (ссылка)
—кайп дело хорошее!
¬ скором будущем, будет домашн€€ школа у всех наших детей, по скайпу
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 27 —ент€бр€ 2013 г. 13:23ссылка
» физкультура тоже)))
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 27 —ент€бр€ 2013 г. 13:27ссылка
а это на улице, во дворе всегда можно побегать и попрыгать
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 27 —ент€бр€ 2013 г. 13:28ссылка
—начала от компа отодрать надо)
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 27 —ент€бр€ 2013 г. 13:31ссылка
ну не знаю, мо€ дочь сделает уроки, немного сыграет и на улицу сразу бежит
Digiholl_Digiholl   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 27 —ент€бр€ 2013 г. 14:02 (ссылка)
ога, счаз всЄ по скайпу, лечение, роды, секас......
хе-хе
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 27 —ент€бр€ 2013 г. 15:55ссылка
универсальный скайп)
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 27 —ент€бр€ 2013 г. 18:25ссылка
это не скайп универсальный, это люди идиоты
Ћюбовь_–усь€н   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 27 —ент€бр€ 2013 г. 15:44 (ссылка)
я по диску учу английский. ¬ скайп не захожу.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ipola   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 27 —ент€бр€ 2013 г. 17:37 (ссылка)
Ѕлагодарю!
киса с цветочками (70x60, 19Kb)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
≈лка-моталка   обратитьс€ по имени —уббота, 28 —ент€бр€ 2013 г. 13:53 (ссылка)
—пасибо! ѕолезно!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
tanushichka   обратитьс€ по имени —уббота, 28 —ент€бр€ 2013 г. 18:35 (ссылка)
—пасибо.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
skitalez   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 29 —ент€бр€ 2013 г. 00:59 (ссылка)
√лавное чтоб был интерес, тогда и учить легче
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
OnlyWWWW   обратитьс€ по имени —упер сайт! ¬торник, 06 —ент€бр€ 2016 г. 23:29 (ссылка)
«аниматьс€ через скайп безусловно очень удобно. я нашла свою школу на сайте https://englishchoice.ru так как очень много отзывов там есть! ¬ыбрала как раз такую, котора€ и специализируетс€ на скайпе, мне все очень нравитс€)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку